导读: 引言:中国古代小说和诗歌一样,“由唐变唐”,产生了许多叙事优雅的传奇作品。 当然,唐传奇在文学史上的意义不仅在于传奇本身的成就,更在于它对后世文学的深远影响。 比如王实甫的《西厢记》改编自元稹的《莺莺传》,白朴的《吴彤雨》改编自 韩柳是哪两位诗人,韩柳是哪两位诗人的合称引言: 中国古代小说同诗歌一样“至唐代而一变”,产生了诸多叙述宛转文辞华艳的传奇之作。当然,唐传奇的文学史意义并不仅仅在于传奇本身的成就,还在于其对后世文学造成的深远影响。如王实甫的《西厢记》改编自元稹的《莺莺传》,又如白朴的《梧桐雨》改编自陈鸿的《长恨传》,再如乔吉的《金钱记》改编自许尧佐的《柳氏传》。 值得注意的是,后世的改编之作虽然都以前人作品为蓝本,但在故事结构和人物形象方面都进行了根本性的改造。透过这种变化,我们可以看出不同时代作家的不同创作思想。本文即通过对比《柳氏传》和《金钱记》中的韩柳之恋,指出其中的变化之处,以分析作者的不同创作思想。 韩柳画本形象,作者:陈彦娥 一、《柳氏传》和《金钱记》中的韩柳之恋在《柳氏传》和《金钱记》中,韩(韩翃)柳(柳氏)之恋都是叙事的中心。韩翃是唐朝著名诗人,位列“大历十才子”中,其事迹可见于《新唐书》中。但柳氏的事迹已不可考,因此本文只关注文学作品中的韩柳之恋。 1. 《柳氏传》中的韩柳之恋 《柳氏传》以安史之乱为背景,讲述了一段关于韩翃和柳氏的传奇爱情故事。天宝年间,韩翃寓居京城,虽有诗名但却因仕途不得志而穷困潦倒。柳氏是个“艳绝一时,喜谈谑,善讴咏”的美女,被韩翃的好友李生养作“外宅妇”(并非合法的妾,相当于情妇)。李生特别欣赏韩翃,将他安排住在了柳氏的居所旁边。柳氏被韩翃打动暗生情愫,李生知道柳氏的心意后便顺水推舟把她送给了韩翃。韩翃和柳氏郎才女貌,两情相悦。之后韩翃回家探亲,柳氏独居京城。 在这期间,安史之乱爆发了。柳氏“剪发毁形”以求自保,寄居于法灵寺之中。此时,韩翃正在平卢节度使侯希逸门下当书记员。安史之乱平定后,韩翃派人前去寻找柳氏,并题词一首:章台柳,章台柳,昔日青春今在否?纵使长条似旧垂,亦应攀折他人手。 韩翃与柳氏之词 不料,柳氏被平定安史之乱有功的蕃将沙叱利所劫。韩翃随侯希逸回京后,于龙首岗偶遇柳氏,并约好第二天再见。第二天,柳氏送了一个装着香脂的玉盒给韩翃,并与之诀别。侯希逸门下的虞侯许俊知道这件事后,便将柳氏从沙叱利宅中带了出来。之后侯希逸将此事上奏皇帝,皇帝下昭命令将柳氏归还韩翃。 2. 《金钱记》中的韩柳之恋 《金钱记》中的韩柳之恋除去了安史之乱这一背景,韩柳之恋的帮助者也变成了贺知章、李白这两位著名文人。《金钱记》中的韩翃仍为进京赶考的书生,不过柳氏却变成了闺阁女儿柳眉儿(这是小名,应当是取自白居易《长恨歌》中的“芙蓉如面柳如眉”),其父为“束发随朝三十年,官居京兆有威权”的府尹王公弼。 韩翃画本形象 三月初三,京城里外官员、市户军民、百姓人家的妻女都赴九龙池赏杨家一捻红。正和贺知章饮酒的韩翃得知此事后,逃席前往九龙池,并遇见了柳眉。两人一见钟情,柳眉将开元通宝金钱作为信物送给了韩翃。之后,韩翃擅闯入王家后花园,被王府尹抓住并吊了起来。贺知章适时赶到,解了韩翃之难,并将之推荐给了王府尹。而王府尹早听说过韩翃的才名,便聘请他做府中门馆(教书先生)。 韩翃当了王府的教书先生后,却仍然没法见到柳眉,只能整天把玩定情信物。不料,藏于书中的金钱被前来与韩翃探讨学问的王府尹发现了。韩翃和柳眉之情败露,韩翃再次被吊了起来。贺知章再次适时赶到,并带来了韩翃高中状元的消息。李白则将韩柳之恋上奏皇上,最终使韩翃和柳眉奉旨成婚。 韩柳奉旨成婚 二、《金钱记》中韩柳之恋与《柳氏传》中韩柳之恋的不同通过前文对《柳氏传》和《金钱记》中韩柳之恋的介绍,不难发现二者的故事形态上存在较大差异,《柳氏传》是以在安史之乱这一背景下展开的夫妻离合故事,而《柳氏传》则是在相对稳定的年代演绎的才子佳人故事。进一步分析我们还可发现,《柳氏传》和《金钱记》中的叙事矛盾是完全不同的。此外,伴随着叙事矛盾的变化,韩柳二人的形象也发生了较大变化。 1. 《柳氏传》中的叙事矛盾和人物形象 在《柳氏传》中,韩翃和柳氏的结合并不存在困难,“柳夫人颜色非常,韩秀才文章特异”,李生主动提出“以柳荐枕于韩君”。但在韩柳结合之后,却开始遇到了难题,一是生活问题,二是安史之乱这一时代问题。先看生活问题: 明年,礼部侍郎杨度擢翊上第,屏居间岁。柳氏谓翊曰:荣名及亲昔人所尚。岂宜以濯浣之贱,稽采兰之美乎?且用器资物,足以待君之来也。翊于是省家于清池。岁余,乏食,鬻妆具以自给。
韩柳分别 正是因为在家闲居一年多,韩竑不得不回昌黎老家探亲(取钱或者另谋高就),这造成了韩柳的分别。随之而来的安史之乱则对韩柳之恋造成了更大的挑战,一方面在安史之乱期间二人完全处于失联状态,双方都不知道对方的处境,因而韩翃有“亦应攀折他人手”之语;另一方面,战乱平息之后,柳氏又落入到了因平叛有功的蕃将手中。 沙叱利强抢柳氏,这可视为安史之乱留下的后遗症。柳氏心知韩翃无力对抗沙叱利,因而“当遂永诀,愿置诚念”。事实上,即使是在皇帝知晓了这件事后,沙叱利也并未得到应有的惩罚,而是被“赐钱二百万”。 值得注意的是,在面对这些难题之时,男主人公韩翃是极为消极被动的。在面临生活问题时他选择了回老家,将柳氏独自留在京城。在面对沙叱利之时,他只是“意色皆丧,音韵凄咽”,并未采取行动。反观柳氏,在遇到生活困难时,她主动劝说韩翃离开她;在安史之乱爆发后,她为保全名节“剪发毁形”避居寺庙;而在被沙叱利强占之后,她亦主动与韩翃诀别,以免韩翃因自己陷入困境。 《柳氏传》柳氏插画形象 不难看出,在《柳氏传》中的韩柳之恋中,占主导地位的是柳氏,韩翃则是一个被动的、消极的角色。 2. 《金钱记》中的叙事矛盾和人物形象 在《金钱记》中,韩翃是一个未得志的文人(落魄书生),柳眉儿则是朝中大员的女儿,她们之间面临的最大困难是封建家长的阻挠。故事中韩翃两次被王府尹吊起来,这便是叙事矛盾的集中体现。后来韩翃对王府尹的傲慢态度,则是这种矛盾的延续。 韩翃第一次被吊起来虽是因为王府尹怀疑“夤夜入人家,非奸即盗,必定是个贼”,但这并不意味着这一行为不代表儿女私情与封建家长之间的矛盾。因为如果王府尹知道韩翃是奔着自己女儿来的,说不定直接就开打了。而在王府尹得知韩翃与女儿之间的私情后,其对柳眉的一番话更是将这种矛盾体现的淋漓尽致: 噤声,俺家三世无犯法之男,五世无再婚之女。你是闺中女子,不习那针指女工,倒去学那辱门败户。你岂不闻女子无事不出闺门……你不待父母之命,媒妁之言,钻穴相窥,逾垣相从,国人皆贱之。你不学上古烈女,却做下这等勾当。小贱人,呸,你羞也不羞。
柳氏插画形象 王府尹夫人早逝只有一女,本来是极为疼爱柳眉儿的,要不然也不会将皇帝所赐金钱给她随身携带。可是在知道柳眉儿有儿女私情之后,他却骂她为“小贱人”,由此不难看出他对儿女私情的态度。当然,这一矛盾最终被高中状元、奉旨成婚的因素所消解。 值得注意的是,在面对困难之时,男主人公韩翃的态度是非常积极的。在与柳眉儿邂逅之后,面对贺知章的劝阻,韩翃说“遮莫是王侯世家,直赶到香闺绣闼”。在面对王府仆人张千的斥责之时,韩翃理直气壮反唇相讥“你道是侯门深似海,我正是色胆大如天”。之后韩翃更是为了柳眉儿屈身于王家做西宾,似有不顾仕途之意。 与之对应的,则是柳眉儿在叙事功用上的弱化,她虽然主动将信物交给了韩翃,但此后并未主动为自己的幸福争取。也就是说,在《金钱记》中的韩柳之恋中,占主导地位的是韩翃,柳眉儿则是一个被动消极的角色。 韩翃画本形象 三、由韩柳之恋中叙事矛盾和人物的变化,看作者不同的创作思想通过前文分析,我们发现《柳氏传》和《金钱记》中的韩柳之恋主要有两大不同:一是叙事矛盾由生活问题、时代因素变成了封建家长的阻挠;二是叙事重心由女主人公柳氏变成了男主人公韩翃。此时存在一个问题,为何会产生这种变化?笔者认为,这主要是由作者创作思想的变化造成的。《柳氏传》寄托着许尧佐对动荡时代个人命运的感叹,《金钱记》则寄托着乔吉提升文人地位的理想。 1. 《柳氏传》对个人命运的感叹及对秩序回归的诉求 许尧佐生卒年不详,作《柳氏传》的时间亦不详,但根据《唐会要》等文献的记载可推知其生于安史之乱前后不久。对于安史之乱这场灾难,许尧佐很可能是有亲身体验的。同时值得注意的是,即使是在安史之乱被平定之后,唐朝的政治环境也变得更为黑暗。因此我们看到,许尧佐一方面在《柳氏传》中感叹个人命运,另一方面又在《柳氏传》中寄托了对秩序回归的素诉求。 许尧佐画像 《柳氏传》中柳氏的命运客观反映了当时女性的地位,不过《柳氏传》绝非仅仅是为了反映女性地位的低下。在安史之乱这一时代背景之中,何止是女人把握不了自己的命运?即使是达官贵人、玄宗皇帝也只能随波漂流。当然,柳氏本就是一个不幸的女人,在灾难中也就变得更为不幸了,小说对个人命运的感叹亦因此加深。 此外还有一点值得注意,即使是在安史之乱平定之后,知晓了沙叱利所作所为的皇帝也没有处罚沙叱利,反而赐钱二百万以安慰他。皇帝作为封建时代的最高裁决者,竟然对一个有罪的将领持这种态度,这无疑昭示着封建秩序的崩塌。 安史之乱插画 因此,许尧佐在文末这样感叹道: 向使柳氏以色选,则当熊、辞辇之诚可继;许俊以才举,则曹柯、渑池之功可建。夫事由迹彰,功待事立。惜郁堙不偶,义勇徒激,皆不入于正。斯岂变之正乎?盖所遇然也。
这其实是借着感叹柳氏和许俊生不逢时,感叹自己生不逢时,感叹安史之乱后大唐王朝的腐朽。 2. 《金钱记》对文人地位提升的理想 乔吉生于至元十七年(1280),卒于至正五年(1345)。生于这一时代的文人是极为不幸的,自太宗九年(1237)废除科举之后,直到延佑二年(1315)年才恢复科举,此时的乔吉已经三十多岁了。元朝恢复科举之后,其制度又明显偏袒于蒙古人和色目人,汉人和南人则被歧视。这使得许多汉族文人终身不仕流落江湖,乔吉正是其中的一员。 乔吉画像 因此我们看到,《金钱记》一方面有歌颂突破封建观念的儿女私情之意,另一方面又将诸多的笔墨放在了展现世人对韩翃才华的认可方面。王府尹在得知被自己吊起来之人是韩翃之时,连忙声称“老夫久闻先生高才雄笔,文华富丽,锦绣珠玑。今日得见尊颜,实乃老夫之万幸也”。之后王府尹“老夫有心待请他在家安歇,不敢说做门馆,则是早晚与老夫讨论经典”之语,亦体现了对韩翃的尊重。 在韩翃高中状元之后,贺知章为韩翃保亲,王府尹爽快地答应了。但韩翃却一改之前的态度,称“恁兄弟平生不折腰于人”,这其实是对之前王府尹将自己吊起来做出的回击。韩翃心中有气,作者乔吉心中也有气。当然,这一切最终都被奉旨成婚这一因素消解了。 只是,这不过是乔吉在文学创作中的一种理想诉求。乔吉本人混迹江湖四十年,一生穷困潦倒。 参考文献: 乔吉 《乔吉集》(李修生校注).山西人民出版社.1988版宋濂 《元史》.中华书局.1976版鲁迅 《中国小说史略》.中华书局.2011版张友鹤(注) 《唐宋传奇选》.人民文学出版社.2016版总结:以上内容就是对于韩柳是哪两位诗人,韩柳是哪两位诗人的合称的详细介绍,文章内容部分转载自互联网,希望对您了解韩柳是哪两位诗人有帮助和参考的价值。
|