导读： When用法详解1When是作为疑问副词引入的疑问句。谓语动词所指的动作或事件应该是已知信息，提问点落在“什么时候发生的？” 所以，如果是指过去确实发生过的事情，就不能用现在完成时，只能用一般过去时。 例如:他们什么时候到达的 when引导从句时态原则,when引导从句时态原则主将从现 When用法详解 1 When作为疑问副词引入的疑问句，谓语动词所指的动作或事件，应该是已知信息，提问点落在“何时发生”上面。因此，如果指的是过去确实已经发生的事，不能用现在完成时，只能用一般过去时。例如：When did they arrive (have they arrived 错误)? 因为现在完成时通常用来表示新知信息（一般过去时则可以表示新知或已知信息），现在已经知道他们到达了，问的已经不是到了没有，而是何时到达的。但是，如果并不是明确了已经发生某事，而是采取反诘的口气，对某事的发生加以怀疑甚至否定，此时，when开始的疑问句，反而不应该用一般过去时，而要用现在完成时。 例：The Western people mostly call themselves Christians. Now, Lord Jesus Christ said, Thou shall not kill. But the result, after the passage of two thousand years, is that the people of the Western countries are still killing. So, during all these years, when have they actually accepted Christianity? (Srila Prabhupada) 译文：西方人大都自称为基督徒。那么，主耶稣基督说过，勿杀生。但是经过两千年后，结果却是西方国家的人仍然在杀生。那么，在这漫长的岁月当中，他们究竟什么时候真正接受过基督教呢？ 另外，即使不是采取反诘的口气，如果问者并不明确某事是否发生过，只是采取“何时发生”的问法来问“有没有发生过”，也要在when问句中采用现在完成时。 （中文用倾向于“是否”的“吗”而不用倾向于“已知其有”并进一步打听其内容的“呢”）。 例：When have you received bad customer service? 译文：你是否曾经遇到过顾客服务糟糕的时候吗？ 2 通常when后面引导一个完整的从句，但有时它只引入一个状语或定语性质的短语，要善于发现when到此已经“完成”了“任务”，不要再去寻找不存在的从句，而要当机立断抓住已经开始的主句。 例：When in public (when任务至此完成) he walked quickly, with his head bent. 译文：在公众场合，他行走很快，头低着。 3 使用when表示过去两个瞬时动作一先一后（when从句的动作先于主句动作），要特别注意，如果是紧接相继的两个动作，作为when从句谓语的瞬时动词要用一般过去时；但如果是当中相隔有空隙而且不相关的两个动作，when从句动词要用过去完成时。 例1：When I had opened the window, I sat down and had a cup of tea. 译文：我把窗子打开之后，坐了下来，喝杯茶（当中有空隙而且不相关）。 例2：When I opened the window, the cat jumped out. 译文：我一打开窗，猫就跳了出去（紧接相继而且相关）。 例3：When I had written my letters, I did some gardening. 译文：我把信写完之后，干了一点园艺（当中有空隙而且不相关）。 例4：When I wrote to her, she came at once. 译文：我一写信给她，她就立刻来了（紧接相继而且相关）。 4 使用when引入过去一个瞬时动作，如果前面主句中的谓语动词是个既可以表示延续动作又可以表示动作的瞬时开始（inchoative）的动词，则需要注意这个动词的时态选择。 例1：My friends were laughing when I arrived at the party. 译文：我来到联欢会时朋友们正在笑着／他们正在笑时我来到了联欢会。（我没到以前他们已经在笑了。） My friends laughed when I arrived at the party. 译文：我一来到联欢会，朋友们就笑起来。（when从句的动作略先于主句的动作，而且略为带有因果关系）。 例2：She was crying when he left. 译文：她正在哭着时，他走了／他走的时候她正在哭着。 She cried when he left. 译文：他一走，她就哭了起来。 但是要注意，主句的动词必须是既可以表示延续动作又可以表示动作的瞬时开始的。如果不是这类可以“一身而二任”的动词，就没有这种情况，例如：只能说“She was sleeping when he left.”，而不能说“*She slept when he left.”。       总结：以上内容就是对于when引导从句时态原则,when引导从句时态原则主将从现的详细介绍，文章内容部分转载自互联网，希望对您了解when引导从句时态原则有帮助和参考的价值。
|
