导读： 今天是七夕，中国的情人节。在古代神话中，每年农历七月初七，牛郎织女只能在喜鹊搭成的桥上相见。 在平民生活中，七夕节是以女性为主体的综合性节日。在这一天，女人们会祭拜织女，和她们最好的朋友见面，互相学习，祈求祝福。 但是，对于新时代的女孩来说， 七夕节英语,七夕节英语怎么说今天是「中国情人节」七夕，在古代神话中，每年农历七月初七，牛郎和织女只有踏着喜鹊搭成的桥才能见上一面。而在平民生活中，七夕节是以女性为主体的综合性节日，这一日女子会祭拜织女、与闺中密友见面、切磋女红、乞巧祈福。 But，对于新时代的女生来说，七夕节则意味着光明正大跟男朋友收礼物，挽着小姐妹逛街喝奶茶……     那么，你知道七夕节用英文怎么说吗？它可以有以下几种说法： 1. Magpie Festival 喜鹊节，源于七夕节传说牛郎织女鹊桥相会。 2. Double Seventh Day/Festival 七夕节为七月初七，故直接将节日日期翻译出来。 3. Chinese Valentine's Day 西方情人节叫作「Valentine's Day」，故七夕节被称为中国情人节。 4. Qixi Festival 采用直接音译的方式 具体使用哪一种译文，可根据使用情景进行选择。选择最符合情景氛围的表达方式，更能传达出七夕节的浪漫爱情主题。  传统节日如何翻译才能信达雅在政治经济全球化时代，文化交流越来越频繁，特别是节日文化已经成为跨文化交流中必不可少的内容。 中国的主要节日有春节、清明节、端午节、中秋节、七夕、重阳节等，均具有鲜明的民族特色和农业特色，要怎样翻译，才能信达雅呢？ 1.字面翻译 字面翻译指的是既保持原文内容又保持原文形式的翻译方法。现在的文化翻译主要是运用这种方法。字面直译不仅能保持原作的特点，而且能使读者逐步接受原作的文学风格。 如： 春节 the Spring Festival 建军节 the Army Day 中国青年节 Chinese Youth Day 从这些节日中读者可以明显看出，翻译时直接以英文春天spring代替“春”，名词替名词；“建军”译为army，名词替动词；中国青年Chinese youth后接day，既摆脱了僵硬的模式，又坚持翻译准则。 2.习俗翻译 习俗翻译指的是根据庆祝节日的活动方式，以其活动内容表达其英文翻译。 每个节日都有其独特的庆祝方式和民族特色。如，端午节来源于伟大爱国诗人屈原，他投江之后国人为防止他尸体被鱼虾吃掉，因此划龙舟撒糯米。长久流传下来之后则演变成赛龙舟，吃粽子，所以将端午节译成 the Dragon-Boat Festival。 中秋节来源于嫦娥和后羿的爱情故事，国人在这一天与家人团聚，赏月吃月饼，以圆月盼团圆，将中秋节译成 the Moon Festival。正月十五元宵节自古以来就以热烈喜庆的观灯习俗为主，因此将元宵节译成 the Lantern Festival。对于不了解中国节日的国际友人来说，可以从英文字面看中国节日的风俗，使原本抽象的文化符号更加生动具体。 3.农历翻译 中国自古以来以农为本，节气对农民的生活生产有着重大影响，因此中国传统的庆祝节日大部分都是依据农历而产生的。 如： 重阳节 the Double Ninth Festival 七夕节 the Double Seventh Festival 重阳节为农历九月初九；七夕为农历七月初七，农历日期的堆叠体现了我国古代劳动人民对美好生活的向往和祝愿，具有浓厚的农业文明色彩。 4.拼音翻译 汉语拼音是由新中国成立之后，我国国家语言文字工作委员会研究制定的，方便人们对汉语的学习。随着中国改革开放，中外交流更加密切，拼音作用愈来愈重要。如中国人习惯于将姓名直接用拼音表示成英文。然而有些汉字的拼音在英国人看来格外绕口难说，因此在节日翻译中，更习惯用拼音+音译。 以清明节为例，清明拼音为Qing Ming，英文将Qing浊化，译成the Ching Ming Festival，更加符合英语口语表达。 有些节日也可以有多种翻译方式：如， 清明节 the Qingming Festival the Ching Ming Festival Tomb-sweeping（扫墓） Day 中秋节 the Mid-Autumn Festival the Moon Festival 翻译方法不拘一格，更加灵活，体现了不同的文化内涵。  综上，我们可以看到中国传统节日的英文翻译主要基于中国的农业、习俗和文化进行演绎，并不拘泥于表面形式，而是用灵活的翻译方法增强传统节日的清晰度和理解度，最终达到宣扬国家优质文化的目的。 总结：以上内容就是对于七夕节英语,七夕节英语怎么说的详细介绍，文章内容部分转载自互联网，希望对您了解七夕节英语有帮助和参考的价值。
|
