你本自具足。 这是一句话，你听过各种相似说法，但你从来不信。所以我不打算用英语翻译这句话，而是请你看，你在英语中是怎样“本自具足”的。 “本自具足”是什么意思？答：你拥有你需要的一切。 比如，你一直苦恼于surprise的用法。surprise是名词，也是及物动词。它的动词含义：使······感到惊奇。它是个使役动词。你苦恼于汉语里似乎没有这种怪物。学语文时，你就对“使动用法”不耐烦。不过你对这些汉语句子并不陌生： 1。他的食量惊人。 2。他的胆量惊天。 3。他的声量惊心。 这些句子可以被看成“主语 谓语 宾语”的结构。主语是红色的，谓语是蓝色的，宾语是绿色的。这些句子变成“使动用法”是这样： 所以：惊人=使人(们)惊奇 而“惊天”和“惊心”都和“惊人”的含义相近。 那这时，当你再看一个英语句子：The news surprises people。 这也是个典型的“主语 谓语 宾语”结构的句子。 中文翻译：这个消息惊人。 或：这个消息使人(们)惊奇。 你现在感觉如何？哦，原来，我们的母语里就有类似surprise的用法。原来我们“本自具足”。 那我们可以把前文3个句子也翻译出来（“惊天”和“惊心”与“惊人”含义相近，我们就统一用“惊人”）： 这也是3个主谓宾结构的英语句子。它们和“The news surprises people”只是主语不同。 现在最困难的部分来了： surprise的现在分词和过去分词作定语的区别。 the news曾经是句子的主语，它发出surprise这个动作，所以surprise的现在分词作它的定语：the surprising news。people曾经是句子的宾语，它承受了surprise这个动作，所以surprise的过去分词作它的定语：surprised people。 那我们也可从前文3个汉语句子提炼出3个“形容词 名词”的短语。这3个形容词都由现在分词充当： his surprising appetite his surprising courage his surprising voice 我们这样翻译： his surprising appetite：他使人(们)吃惊的食量 his surprising courage：他使人(们)吃惊的胆量 his surprising voice：他使人(们)吃惊的声量 或者我们有更简明的翻译： his surprising appetite：他惊人的食量 his surprising courage：他惊人的胆量 his surprising voice：他惊人的声量 我们每天都在汉语里和类似的“形容词 名词”的结构见面： 我翻译这些短语不是为了让你背单词，而是让你看到这些汉语形容词都相当于英语现在分词： 而当我们想到“惊人的消息（the surprising news）”，我们就明白这每个短语背后都意味着一个这样的句子： 从这个意义上说，汉语里也是有现在分词的。这些形容词都是现在分词。我们从来对这样的用法不陌生。我们本自具足。 （本文完） 作者简介： 不间断以英语为工作语言在中国工作15年曾受雇于新东方﹑中央电视台英语频道﹑中国国际广播电台轻松调频Easy FM﹑视觉中国集团﹑华纳唱片等担任过英语老师﹑英语动画电影制片人﹑编剧﹑导演﹑记者﹑主持人等
|
