——本文为笔者原创，首发于今日头条，转载请注明出处作者。 先说语音。 发音当然是西班牙语简单得多，一共就a、e、i、o、u这5个元音，辅音除了颤音r之外，其他音素国人发起来都不算难（成对清浊辅音b/p、d/t、g/k另有专文介绍），除了mexico和一系列派生词中的x外，基本上怎么拼就怎么说。毫不夸张地说，学会西语拼音就可以直接读出成篇的西语文章来，哪怕一个字都不认识…… 相比之下，法语就复杂得多，法语元音多达16个，其中还有国人发起来稍有困难的鼻化元音，但元音字母还是a、e、i、o、u这5个（最多加上一个等同于i的y），用5个元音字母表示16个元音显然不够；同样，法语的辅音因素比西班牙语也多一些，但辅音字母却和西语一样多，所以学法语就要学读音规则，知道同样一个字母在什么情况下发什么音；法语的读音规则甚至比英语都复杂，但不幸中的万幸是，法语发音例外的情况不如英语那么多，所以记住法语的读音规则后，读错的情况比英语少得多。 在语音部分中，西班牙语的大舌颤音r是仅有的比法语难的两点之一，法语与之对应的是小舌颤音但现在巴黎标准音一般都发小舌擦音了，因此就要好发得多。 重音。两种语言都简单，西班牙语的重音一般是：元音结尾和辅音n、s结尾的单词重音落在倒数第二个音节上，其他辅音结尾的落在最后一个音节上，不在这两种情况之列的则带重音符号，一目了然。法语则更简单，重音永远落在单词或节奏组的最后一个音节上。 名词篇。 这两种语言同属印欧语系罗曼语族（拉丁语族），彼此血缘关系很近，所以语法方面颇有共同之处。先看名词，两种语言的名词都分阴阳性单复数，而且大部分的同源词（也就是继承自拉丁语的词汇）的性别都一致，所以你学其中一种语言，记住其名词阴阳性以后，再学另一种语言，记忆名词的性就很容易了。但单就一种语言来考察，西班牙语的名词学起来比法语要容易，第一是因为西语名词的性别不少都能根据词尾判定：以o结尾的基本都是阳性（个别例外，如mano），以a结尾的基本都是阴性（希腊语来源的单词例外，如problema），只有以e或其他元音字母（罕见）、辅音字母结尾的才需要单独记忆。而在法语中，因为语音演变比西语更趋极端，o、a结尾的拉丁语源名词基本已经绝迹，所以只看词尾是无法确认性别的（当然也有规律可循，如tion结尾的名词除bastion这一个单词以外均为阴性），所以初学者只能逐个记忆。第二，名词变复数的基本规则，两种语言都是在名词词尾加s，但法语名词的变复数规则更复杂，比如还有加x的，还有词尾变化以后加x的，还有单复数词形迥然不同的（oeuil，yeux），西班牙语则只需记住元音结尾加s，辅音字母结尾加es并注意重音符号就可以了。 动词。西班牙语和法语的动词都有复杂的时态、语态，都需要变位。两种语言的动词基本都继承自拉丁语，都分为三组，法语的第一组变位动词相当于西班牙语的第一组 第二组，法语的第二组相当于西班牙语的第三组，法语的第三组是不规则变位动词，相当于西班牙语三组变位动词中有特殊变化的不规则动词的集合。也就是说，从变位难度来说，两种语言差不多，但是：西班牙语的难点在于变位相对繁琐的陈述式简单过去时，以及虚拟式未完成过去时和完成过去时（虚拟式是罗曼语族的一大掌握难点）在口笔语中都是都是极为常用的存在，而法语的这三种时态基本只出现在书面语中，特别是后两种极为少用，某种程度上说也算是避开了难点。但法语的复合时态有两个助动词，avoir和etre，什么动词用什么助动词是有严格规定的，用etre做助动词的，过去分词要随着主语变性变数；自复动词的复合时态，过去分词是否变化要看动作的承受对象而定；用avoir做主动的，如果直接宾语前置，则助动词要和直接宾语做性数配合……这样复杂的规定，就算法国人都有可能会出错呢。相比之下，西班牙语就是haber一个助动词，过去分词不变，是不是简得单多？ 介词（前置词）。西班牙语的介词极为简单，比如表示地点的，静态就用en，趋向就用a，也不变化；而法语对应的地点介词有en、dans、a等，它们的区分也算一个不大不小的难点，而且a、de和定冠词le/les相遇还有发音与原词迥异的缩合词形，而不像西班牙语的al/del那样只是音节的自然连音（定冠词不能重读）。 句法方面，法语的句法更为复杂，词序有严格规定，但由此带来的好处就是法语的表达极为严谨精确，极少出现歧义现象，所以国际重要条约往往以法文本为可靠蓝本。西班牙语的词语则非常灵活，只要记住两条：动词应出现在句子的第一或第二个位置；修饰词和被修饰词要连续出现，西班牙语句子的各单词几乎可以以任意顺序排列。我们中国人一般习惯主谓宾的句子顺序，用西班牙语造句也习惯这样，这并不是好习惯，应该学会把动词和最想强调的句子成分置于句子的前两位，用这个思路去组织西班牙语句子，才能做到说比较地道的西班牙语。 总体而言，我认为法语略难于西班牙语，但这种难度差异并不算大。
|
