原创 Mia 潮水翻译工作室 作者 | Mia 『 未暗示群员给我写软文，带目的刻意而为，令人觉得羞耻。但Mia主动跟我提出，希望通过分享自己的成长经历，给迷茫沮丧的翻译人提振信心。也许我们只是一道微光，却也想要给人灿烂的光芒。』 01 别人考研，我考证 我想拥有一门能养活自己的技能 普通双非一本理工科专业、二笔、雅思7分、BEC高级、2019年毕业、大厂驻场翻译 —— 这些标签和过往，是我自由译者生涯的序章。 非英专理工女，做翻译？嗯，有什么不可以。 我是从大二下学期开始正式接触翻译的。 一是因为兴趣，二是想让自己毕业后能有一门可以养活自己的技能。大三时候，别人忙着准备考研，我选择了考证。因为很多翻译相关工作的招聘都有两个要求：一是翻译证，二是翻译经验。 我当时想先把证考下来，然后去翻译公司看看情况。现在看来，当时的选择很正确。 大四时把证考下来之后，我顺利找到一家翻译公司实习。这期间我也一直一线城市的翻译机会。 临近毕业，刚好有个“大厂”在招外包，我去笔试 面试。幸运的是，竟然过了。 至此，我的翻译生涯正式开始。 02 要是以那么低的价格 我随时都有失业的风险 这个项目为期半年多。项目结束后，我没有再找与翻译相关的工作。虽然当时我比较勤奋，薪资过万，但外包单价实在太低，让我对翻译行业有些失望，我无法说服自己在这个行业继续下去。 然而，刚入职新公司，国内疫情就爆发了。这又是一个转折点。受疫情影响，公司海外业务受重创，濒临倒闭，我毅然辞职。 辞职后的前几个月，我过得比较混沌，一直在考研和工作间纠结。想考研，又不知道考哪个专业。大概是5、6月的时候，手头资金不多了，我开始想着做点兼职，重拾翻译旧业，也正式开启我的自由翻译生活。 刚开始就是在贴吧、豆瓣之类的平台找各种翻译群和翻译资源，价格很低，最开始甚至接过千字40……做了两星期，因为又累又赚不到多少钱。一个月后，我找到了一家稳定付稿费的网文翻译公司，千字60，机翻修改，我做的很快，一周工作个三四天，一个月也有8k。 这样又过了两个月，期间也有不断找翻译公司，但价格顶天100。这时候我又有些厌倦自己的生活了，心想我要是以那么低的价格，我随时都有失业的风险。 03 它让我对未来的翻译之路更乐观了 我开始在知乎等平台找经验贴，然后就发现了志玲姐姐的潮水翻译群。 我是去年10月中旬看到这个群的，刚开始基本就是先把她公众号上的一些知识点都看了一遍，然后11月初确定自己要加入付费群。 加入后，我基本没在群里说过话，但群里的干货我一直在看，群里大佬太多了，我只想静静地学习。 对我而言，这个群对我最大的帮助，不是翻译技能上的，而是翻译眼界上的。 进群之后才知道，原来高端的翻译是这样的，我也有能力向高端翻译看齐。总的来说，它让我对未来的翻译之路更乐观了些。 今年春节过后，我开始试着开拓海外市场，但目前为止都没什么消息。不过，我目前的单量也已经饱和了，都是国内单，虽然单价不高，中文150左右，但因为我做的相对快些，这两个月也有15k的收入了，也留有充足的休息时间。 这期间我也还在不停投简历，看到群里有合适的公司，就会投投。目前国内签约的有10家左右，但接的比较多的就两三家，都是群里发过的那些公司里面的，单价最高是200，但那家还没接过单。 多说一嘴，投简历做试译的时候，不要过于患得患失。各个公司审核标准不一样，不通过也没什么。 我现在做试译的时候就抱着这样的心态，能过，我很高兴；不能过，此处不留爷自有留爷处哈哈。 04 月入15k，再做点兼职，就离2万不远 这是我给自己定的小目标 前几天又看了个大厂的外包项目，为期就两三个月，正好这两个月做单又做的有点疲了，就想去做做。 这个项目待遇还可以，时薪税后90/时，算下来除去节假日，一个月也有15k了，再稍微做点兼职，离过2万也不远，这是我今年年初给自己定的一个小目标。 看看日历，又快到五月了，做自由译者快一年了。从刚开始收入为0到现在月入15k，我还是挺知足的。 目前也没打算做全职，因为对我个人而言，自由职业会让我更有方向些。 上半年又报了两个证书的考试，还有很多自己要学的东西。 做翻译，一是要坚持不断学习，提高自己的翻译能力，二是要不断投简历，努力向上跑，三是要市场动态，主动找机会。 一起继续努力吧，翻译人！未来可期！
|
