导读： 作品原文如梦令·元旦清静归化，路林深滑。今天你要去哪里？直指武夷山脚下。山脚下，红旗如画。红军白话翻译经过宁化县，再转清流县，再转入化县，一路经过山口和深林，路上长满青苔，很滑。今天的行进方向直接在武夷山脚下。下山，到处都是 如梦令的意思,如梦令的意思及翻译作品原文如梦令·元旦 宁化、清流、归化，路隘林深苔滑。今日向何方？直指武夷山下。山下山下，风展红旗如画。 白话译文红军经过宁化县、再转清流县、又转归化县，一路过山隘穿深林，路面都长满了青苔很湿滑。今天的行军方向，是直指武夷山山下。山下山下，到处是红旗迎风招展如诗如画。  创作背景为了解释这首词，我专查看了地图，这里牵涉到几个地名：宁化、清流、归化和武夷山，前面三个是县名，皆在福建省西部之武夷山的东麓或东侧，其中归化县1933年由民国政府改名为明溪县。武夷山脉是为江西与福建的界山，北接福建与浙江交界的仙霞岭，南接江西与广东交界的九连山，呈东北-西南走向。长约550千米，平均海拔1000米左右。主峰黄岗山，海拔2158米，位于江西省铅山县与福建省武夷山市交界处。  1929年红四军主力东征，建立了闽西根据地，9月攻下福建上杭县， 12月底，毛泽东在上杭县的古田村主持了红四军第九次党代会，即著名的“古田决议”。 会议决定红四军进行战略转移，由地方武装留在当地坚持斗争，进军江西。这首词写于1930年元旦（即现在的春节）。  作品鉴赏“宁化、清流、归化，路隘林深苔滑。”这两句连用了三个地名，它们都是福建省西部的三个山区县。看一看地图就知道了，红军这次行军路线的迂回曲折，这次行军的出发地是福建上杭县的古田村。一路转向宁化县，又转向清流县，再转向归化县，目的地事实上是越过武夷山的江西。  不但行军路线迂回曲折，而且一路都是过山隘穿密林，路上长满清苔，非常湿滑。这里虽然没有明写国民党军的围追堵截，但从这个行军路线以及“路隘林深苔滑。”的描写，可以看出红军是在与国民党军兜圈子。 “今日向何方？直指武夷山下。”这两句写出了红军战略转移的方向和目标。看过地图就知道，归化（明溪县）离武夷山已经比较远了，直指“直指武夷山下”事实是又一个折回。两个句子，前问后答，深层理解，迂回的目的已达到，已经摆脱了国民党军的纠緾，所以答句非常明确。  “山下山下，风展红旗如画。”这两句写红军经过战略迂回，已经初步达到了原定的战略目标。这两句，前一句用了一个叠句，并且叠了上一句的后两个字，按词牌是“山下山下”是叠句，一般不叠上一句的后两个字。这里的三叠结构，使音节回荡，表达了当时的欢呼激动的场面，也表达了作者非常愉悦的心情，使读者不但看到了，仿佛 也听到了，下面一句“风展红旗如画。”我想不仅是风在卷红旗，只怕是红军战士在拼命地挥舞红旗了。 总结：以上内容就是对于如梦令的意思,如梦令的意思及翻译的详细介绍，文章内容部分转载自互联网，希望对您了解如梦令的意思有帮助和参考的价值。
|
