送别李叔同,送别李叔同原文及翻译

导读： 欢迎来到乐评人董小姐的专栏，分享经典音乐，为喜欢音乐的你写原创评论，关注，的《送别》是国人耳熟能详的作品。 歌词绵长，发人深省，蕴含着悲喜交加的人生哲理，似乎在倾吐每个人都有的淡淡忧郁。

欢迎来到音乐评论人董小姐的专栏

分享经典音乐，笔耕原创评论

喜欢音乐的你，加个关注吧

李叔同的这首《送别》，对于国人来说，可以称得上是妇孺皆知的作品。歌词写得意韵悠长，耐人寻味，蕴含着悲喜聚散的人生哲理，似乎是在倾诉着每个人都有的淡淡惆怅，搭配上绵延优美的韵律，缓缓流入人心，使之成为了一首永恒的送别旋律。

《送别》歌词采用长短句的形式，是弘一法师李叔同早年在俗旅日期间所作。

有年冬天，大雪纷飞，好友许幻园站在门外喊出李叔同和叶子小姐，说：“叔同兄，我家破产了，咱们后会有期。”言罢，挥泪而别。李叔同看着昔日好友远去的背影，在雪中驻立良久。随后，他返身回到屋内，让叶子小姐弹琴，他便含泪写下：长亭外，古道边，芳草碧连天。。。

李叔同才华横溢，一生极尽瑰丽壮阔。他是新文化运动的先驱，同时还是卓越的艺术家、教育家、思想家、革新家，是中国传统文化与佛教文化相结合的优秀代表，是中国近现代佛教史上最杰出的一位高僧，又是国际上声誉甚高的知名人士。

“二十文章惊海内”的李叔同，集诗词、书画、篆刻、音乐、戏剧、文学于一身，在多个领域，开中华灿烂文化艺术之先河。先后培养出了画家丰子恺、音乐家刘质平等一些文化名人。同时代的文人骚客，对他更是推崇有加

鲁迅：朴拙圆满，浑若天成。得李师手书，幸甚！

赵朴初：无尽奇珍供世眼，一轮圆月耀天心。

林语堂：李叔同是我们时代里最有才华的几位天才之一，也是最奇特的一个人，最遗世而独立的一个人。

张爱玲：不要认为我是个高傲的人，我从来不是的，至少，在弘一法师寺院转围墙外面，我是如此的谦卑。

离情别怨是永恒的时代旋律，送别诗词自古有之，且不乏经典。但是能给诗词配曲，唱到人尽皆知的送别，恐怕仅此一家。可见好的音乐，对经典传承的重要性。

李叔同的《送别》之词，最完美的传承了中国古典送别诗的精髓。

长亭饮酒、古道相送、折柳赠别、夕阳挥手、笛声寄情、芳草离情，这些都是古诗词中最常用到的别离情境，被李叔同高超的驭字能力融汇到一支长短句中，短短的五十言字“集大成”到所有的离愁别绪，强烈震撼着中国人的离别“集体无意识”，再佐以优美长情的曲调，风靡至今历久不衰的原因也就显而易见了。

这首送别是分为四段进行，分别是：次弱-弱-强-最弱。

长亭外，古道边，芳草碧连天。先是以长亭饮酒、古道相送、芳草离情这些常规的送别“道具”渲染离别情境，大有李白《送友人》一诗营造的氛围，青山北郭，浮云游子，此地为别，落日故人。

晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。词句继续营造氛围，天色将晚，别情无限，笛声哀婉，夕阳落山。前后两句连在一起制造出来的意境，大有元曲大家马致远在《天净沙·秋思》中描摹的感觉：古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯。

天之涯，地之角，知交半零落。酒酣耳热之际，情绪达到高点，确是无限的离愁别虚。空怅惘，前路知己，知交零落。

一瓢浊酒尽余欢，今宵别梦寒。最后一句的意境，与王维在《渭城曲 》中：劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人的感情如出一辙。

送别友人之后，寂寥哀愁油然而生，顿感人生苦短有如落日，充满彻骨寒意。整首歌词弥漫着浓重的人生空幻感，深藏着出世顿悟的暗示。

《送别》的歌词不仅融合古典文学，旋律也极尽古韵中国风，但让人意想不到的是，这支曲作竟然是一首漂洋过海的“舶来品”。

《送别》曲调取自约翰·庞德·奥特威作曲的美国歌曲《梦见家和母亲》。李叔同在日本留学时，日本歌词作家犬童球溪采用《梦见家和母亲》的旋律填写了一首名为《旅愁》的歌词。而李叔同作的《送别》，则取调于犬童球溪的《旅愁》。

歌曲节奏舒缓韵律质朴，饱含恬淡优雅之静美。与歌词契合得恰到好处，又隐隐自成一家，始终传达着淡远悠长的悲凄之感。词已尽，曲无穷，送别之意潺潺流入心间，达到琴瑟共鸣的绝佳效果。

经典的歌曲自然会吸引一大批音乐人前赴后继的改编翻唱，李叔同的这首《送别》创作迄今已有百年历史，也不乏各个版本的演绎。

台湾女作家林海音在她的自传体小说《城南旧事》中多次提到《送别》这首歌，它曾经作为林海音在北京读书的那所小学在毕业典礼唱的仪式歌曲，把它称为“欢送毕业同学离别歌”。后来这本书翻拍成电影，情节现在大抵都记不得了，唯独能记起的只有这首歌。

1999年唐朝乐队在他们发行的概念专辑《演义》中，重新编曲演绎此曲，赋予《送别》全新的感觉，唐朝送别的不只是朋友，而是时代。送走了溜走的时间，朋友，社会，还有对现在的迷惑和些微的恐慌。现在听来又是另外一个时代了。

台湾歌手陈绮贞在2006年推出专辑《快乐的夏天》也收录了这首歌，陈绮贞的童音让她唱起这首歌来毫无违和感，又能听出藏在岁月里的无尽怅然，就像总是轻快悠扬的手风琴，却是听来最为悲伤的乐器。她唱的即是童年，也是时间的歌。

2010年金海心推出的专辑《玲珑》也翻唱了这首歌，她的声音清脆，干净空灵，是年轻人踌躇满志各奔前程的送别，轻快的声音仿佛高兴的挥手说下次再见。

第二季的《我是歌手》舞台上，韩磊也倾情演绎了这首歌，歌王的磁性声音散发出馥郁浓香的时代气息，送别的悲壮与苍凉萦绕心头，直抵灵魂深处。

管虎执导的电影《厨子·戏子·痞子》，邀请朴树献声，演绎了一个全新版本的《送别》。朴树提到这首歌的时候，说对自己的演唱并不满意，这样的歌，哪怕一首，如果是他自己写的，即便死了也甘愿。

他的声音

永远干干净净让人喜欢，娓娓的歌声，把人唱到动容。

经典至此，魅力于斯，不枉李叔同先生创作这赋阙谣。最具中国风韵的送别之曲，俨然成了一副浑然天成的写意画作，古雅凄迷的意境不论你何时倾听，都会被其蕴含深邃渺远的人生哲理深深的折服。

总结：以上内容就是对于送别李叔同,送别李叔同原文及翻译的详细介绍，文章内容部分转载自互联网，希望对您了解送别李叔同有帮助和参考的价值。