同样的用词在台湾与大陆有不同的意思，今天分享8个这样的词语。 一：毛片 毛片在台湾的话是刚拍好，未经处理过的影片称之为毛片。 但在大陆懂得的都懂！如果台湾人用这个词在大陆说出来会很尴尬。 有一个例子：前几天有台湾朋友在大陆群里聊拍短视频的分享，其中台湾朋友说到“我有好多毛片还没剪辑”。当时大陆群里突然炸起来了，开车上高速等等的，后来才发现原来毛片在大陆是这样的意思，使得台湾朋友澄清了很久才让群里面的人相信他不是AV男优。 二：我对你很感冒 大陆朋友会觉得这个意思是我对你很有兴趣！ 而台湾这句话不是这样用的，它是完全相反的意思。在台湾我对你很感冒就是我对你一点兴趣都没有，意思是“感冒了，你走开走开走开”。 所以如果用在大陆应该换成说我对你根本不感冒（兴趣）。 三：窝心 在大陆有分南方与北方，在南方窝心正面的意思是开心，欣慰。而在北方窝心是负面的是恶心，厌恶。 台湾也属于大陆的南方所以窝心的意思是开心，欣慰。 四：撞球 撞球：在大陆是打保龄球的意思，用大的保龄球撞击球瓶，而台湾是撞白色的母球，然后让其他颜色的球进洞，简称撞球。 台湾撞球=大陆桌球 五：桌球 桌球：在大陆桌球就是用桌球杆打黑球使其他球进洞，而台湾打桌球是用乒乓球拍打乒乓球，在乒乓球台上打的，简称：桌球。 台湾桌球=大陆乒乓球 六：尬车 大陆很少用这个词，很多人会觉得是没钱的人开的一辆破车，开这样的车很尴尬，所以叫尬车？我也不知道怎么解释，很少用！而尬聊就比较常用，一般是尴尬的聊天的意思。 在台湾尬字是闽南语“比较”，比一比的意思，尬车就类似是飙车一样的意思，尬车，尬舞就是比一下车技，比一下舞技。 七：行列 在大陆行就是横，竖就是列，所以也叫横列。 在台湾是全完相反的意思，竖的是行，横的是列，所以他们也称横竖。 台湾书籍和大陆最大的区别是台湾的书大部分都是竖着印刷，而大陆的书是横着排版的。这个也是跟大陆行列用法完全相反的，所以台湾学生来大陆读书学线性代数行列也是完全相反的。 八：当掉 在大陆当掉的意思是去当铺典当东西，把东西当掉的意思。 台湾语：这个同学成绩不好，所以老师把他当掉了。 大陆朋友就会第一反应是“这个老师把同学当掉了，贩卖人口吗？成绩不好就要拿去当？” 在台湾当掉的意思是“挂科”，翻译成大陆语：这个同学成绩不好，所以老师把他挂科了。
|
