常见英语修辞手法总共有22种，分别为明喻、转喻、提喻、隐喻、拟人、拟声、夸张、双关、讽刺、联觉、头韵、委婉、修辞反问、隽语、对照、渐进法、渐降法、引用、叠言、仿拟、排比、寓言。 一、明喻（Simile） 是以两种具有相同特征的事物和现象进行对比，表明本体和喻体之间的相似关系，两者都在对比中出现。常用比喻词like, as, as if, as though,seem,similar to, such as等， Eg： 1. This elephant is like a snake as anybody can see. 这头象和任何人见到的一样像一条蛇。 2. He looked as if he had just stepped out of my book of fairytales and had passed me like a spirit. 他看起来好像刚从我的童话书中走出来，像一个幽灵一样从我身边走过。 3. It has long leaves that sway in the wind like slim fingers reaching to touch something. 它那长长的叶子在风中摆动，好像伸出纤细的手指去触摸什么东西似的。 二、隐喻（Metaphor） 这种比喻不通过比喻词进行，而是直接将用事物当作乙事物来描写，甲乙两事物之间的联系和相似之处是暗含的。 Eg： 1、The diamond department was the heart and center of the store. 钻石部是商店的心脏和核心。 2. He is a pig.他简直是头猪。（比喻：他是一个像猪一般的人，指肮脏，贪吃的人。） 3. She is a woman with a stony heart.她是一个铁石心肠的女人。（比喻：这个女人冷酷无情。） 4.Mark Twain is a mirror of America.马克•吐温是美国的一面镜子。（用镜子比喻美国的现实，很贴切。） 三、提喻（Synecdoche）提喻大致归纳为四种情况： a.部分和全体互代； b.以材料代替事物； c.抽象和具体互代； d.以个体代替整个类。 Eg： 1. Outside,(there is) a sea of faces.外面街上，是人的海洋。（以人体的局部代全体，即以faces 表示people） 2. Have you any coppers? 你有钱吗？（以材料代事物，即以copper铜喻指coin money铜币） 3. They share the same roof.他们住在一起。（以部分代全体，即用roof屋顶，表示house屋子、住宅） 4. He is the Newton of this century.他是本世纪的牛顿。（以个体代整个类，用Newton表示scientist科学家） 5. It was reported that China won the volleyball match.椐报载：在这次排球赛中，中国队赢了。（以国家名称China代该国球队the Chinese Volleyball Team） 6. Life was a wearing to him.生活令他感到厌倦。（以抽象代具体，即用wearing喻指a wearing thing令人厌倦的事情) 7.“...saying that it was the most beautiful tongue in the world,...” ……他说这是世界上最美的语言。 这里用具体的“tongue”代替抽象的“language”。 四、拟人（Personification） 这种修辞方法是把人类的特点、特性加于外界事物之上，使之人格化，以物拟人，以达到彼此交融，合二为一。拟人是把生命赋予无生命的事物.Eg: I was very happy and could hear the birds singing in the woods.（把鸟拟人化） 我很高兴，也能听到鸟儿在树林里唱歌。 五、夸张（Hyperbole） 这是运用丰富的想象，过激的言词，渲染和装饰客观事物，以达到强调的效果，也就是夸张化。 Eg: 1.My blood froze. 我的血液都凝固了。 2.When I told our father about this, his heart burst. 当我将这件事告诉我们的父亲时，他的心几乎要迸出来。 3.You are the whole world to me. 你对我来说是整个世界。 六、转喻 (Metonymy) 是指当甲事物同乙事物不相类似，但有密切关系时，可以利用这种关系，以乙事物的名称来取代甲事物，这样的一种修辞手段。转喻的重点不是在“相似”；而是在“联想”。转喻又称换喻，或借代。 Eg： 1.The kettle boils.壶水开。------以容器代表内容 (用the kettle壶，表示 the water in the kettle 壶水) 2.Grey hairs should be respected.老人应受到尊重。------以个人的特征代表象征 （用Grey hairs白发，表示 old people老人) 3.The pen is mightier than the sword.笔要比剑更锋利。（用pen笔，表示article文章） ---------以资料、工具代表事物 4. a complete Shakespeare 莎士比亚全集-----以作者代表作品(用Shakespeare作者代表作品） 七、双关语（Pun） 是以一个词或词组，用巧妙的办法同时把互不关联的两种含义结合起来，以取得一种意想不到的幽默、滑稽效果。它主要以相似的词形、词意和谐音的方式出现。 Eg: Napoleon was astonished.”Either you are mad, or I am,”he declared. “Both，sir!”cried the Swede proudly. 拿破仑很惊讶。“要么你疯了，要么我疯了，”他说。“两个，先生！”瑞典人骄傲地叫道。 “Both”一词一语双关，既指拿破仑和这位士兵都是疯子，又指这位战士参加过拿破仑指挥的两次战役。 八、拟声（Onomatopoeia） 是摹仿自然界中非语言的声音，其发音和所描写的事物的声音很相似，使语言显得生动，富有表现力。 Eg： 1、On the root of the school house some pigeons were softly cooing. 在学校房屋的屋顶上一些鸽子正轻轻地咕咕叫着。 2、She brought me into touch with everything that could be reached or felt——sunlight, the rustling of silk, the noises of insects, the creaking of a door, the voice of a loved one. 她使我接触到所有够得着的或者感觉得到的东西，如阳光呀，丝绸摆动时的沙沙声呀，昆虫的叫声呀，开门的吱嗄声呀，亲人的说话声呀。 九、反讽（Irony） 是指用含蓄的褒义词语来表示其反面的意义，从而达到使本义更加幽默，更加讽刺的效果。 Eg： It would be a fine thing indeed not knowing what time it was in the morning. 早上没有时间观念还真是一件好事啊（真实含义是应该明确早上的时间观念） 十、Synaesthesia 通感,联觉,移觉这种修辞法是以视.听.触.嗅.味等感觉直接描写事物.通感就是把不同感官的感觉沟通起来，借联想引起感觉转移，“以感觉 写感觉”。 比如朱自清《荷塘月色》里的“ 微风过处送来缕缕清香,仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的”。Eg: 1
|
